1 00:00:41,541 --> 00:00:44,961 THE PRICE OF RECOGNITION 2 00:00:53,344 --> 00:00:57,932 SUMMER 2019. 3 00:01:04,689 --> 00:01:05,899 Damn it! 4 00:01:14,199 --> 00:01:15,366 So-hae! 5 00:01:16,367 --> 00:01:17,619 So-hae! 6 00:01:21,122 --> 00:01:22,123 So-hae! 7 00:01:22,624 --> 00:01:24,000 Here. Hurry up! 8 00:01:32,383 --> 00:01:34,135 We're late! 9 00:01:38,848 --> 00:01:40,016 Come on! 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Come on! 11 00:01:41,434 --> 00:01:42,560 Hurry up! 12 00:01:44,020 --> 00:01:44,938 Stop. 13 00:01:47,398 --> 00:01:49,901 ANOTHAI AYAMA POLICE ACADEMY 14 00:01:52,695 --> 00:01:56,491 MEDICAL ASSOCIATION LENDS A HAND 15 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 See you later. 16 00:02:04,624 --> 00:02:05,458 How many people? 17 00:02:08,711 --> 00:02:10,046 Thanks. 18 00:02:10,130 --> 00:02:12,632 You can come here! 19 00:02:13,174 --> 00:02:15,468 Three bottles if you smile nicely! 20 00:02:17,137 --> 00:02:18,847 No, it won't be enough. 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,933 Two bottles per person. Two! 22 00:02:22,016 --> 00:02:24,352 Three bottles for a beautiful smile! 23 00:02:25,979 --> 00:02:27,063 CALL THE FAMILY 24 00:02:27,147 --> 00:02:28,314 Oh, So-mang! 25 00:02:29,065 --> 00:02:30,316 Is that you wearing makeup? 26 00:02:30,400 --> 00:02:34,821 Takes care of your face. It looks rough and dry. 27 00:02:34,904 --> 00:02:37,407 You still haven't put on the lipstick I sent you? 28 00:02:37,490 --> 00:02:38,867 Oh, that? 29 00:02:39,367 --> 00:02:41,369 Well, I can't. It means too much to me. 30 00:02:41,452 --> 00:02:45,206 I bought it with the money you sent, wear it to your heart's content. 31 00:02:45,290 --> 00:02:49,294 So yes! That was your pocket money. Why did you spend it on me? 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,004 Wear it. Please. 33 00:02:51,087 --> 00:02:52,130 Oh, shut up! 34 00:02:52,797 --> 00:02:55,258 how is dad Kako su mu leđa? 35 00:02:55,341 --> 00:02:57,594 Who knows? If it hurts, let him say. 36 00:02:57,677 --> 00:02:59,721 But he just keeps silent. 37 00:02:59,804 --> 00:03:01,472 - So-Mang! - Hi. 38 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 Hoo-ho! Is that you wearing makeup? 39 00:03:03,641 --> 00:03:05,810 - Yeah. - You are beautiful! 40 00:03:05,894 --> 00:03:08,313 You're kidding me, aren't you? 41 00:03:08,396 --> 00:03:11,649 No, I'm serious. Where did you get that from? 42 00:03:11,733 --> 00:03:13,735 - Why are you smiling? - You are beautiful. 43 00:03:13,818 --> 00:03:16,404 I will take revenge on you for this. 44 00:03:17,447 --> 00:03:21,034 I'll bring her when I return to Korea next year. 45 00:03:21,117 --> 00:03:23,536 - Then take revenge on her. - You were laughing too! 46 00:03:23,620 --> 00:03:25,830 - I said she was beautiful. - So-mang. 47 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 You are beautiful. You look natural. 48 00:03:29,542 --> 00:03:30,543 Greet them. 49 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 - Who is that? - My sister 50 00:03:32,253 --> 00:03:35,298 Hi. I'm Hui-yeong, So-manga's friend. 51 00:03:35,381 --> 00:03:38,051 So you are my sister's friend. Hi. 52 00:03:38,134 --> 00:03:39,802 - Hi. - We go to the same class. 53 00:03:39,886 --> 00:03:41,054 She's adorable. 54 00:03:41,137 --> 00:03:44,724 Be good. I see you're wearing make-up too. 55 00:03:44,807 --> 00:03:48,186 - Leave her alone! - No, it looks nice, really. 56 00:03:50,563 --> 00:03:55,318 ...COVID-19 can be considered a pandemic. 57 00:04:02,659 --> 00:04:06,329 Is that her? Can you stand up straighter? 58 00:04:06,829 --> 00:04:07,664 Thanks. 59 00:04:08,164 --> 00:04:08,998 Doctor. 60 00:04:09,666 --> 00:04:10,667 It's good. 61 00:04:11,417 --> 00:04:12,252 All right. 62 00:04:13,294 --> 00:04:16,214 The condition of patients with COVID rapidly deteriorates. 63 00:04:17,006 --> 00:04:17,840 dr. Kang! 64 00:04:18,758 --> 00:04:20,802 - Help me with them. - Good. 65 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Oxygen saturation is below 70%. I'm going to intubate him. 66 00:04:26,516 --> 00:04:27,350 Good. 67 00:04:32,647 --> 00:04:35,066 Blood pressure is below 80. Give her noradrenaline. 68 00:04:35,149 --> 00:04:35,984 Good. 69 00:04:39,320 --> 00:04:41,447 More patients with COVID are arriving! 70 00:04:42,532 --> 00:04:44,867 The seriously ill come here. Easier over there. 71 00:04:45,994 --> 00:04:49,956 Medical staff! Watch out to properly wear protective equipment. 72 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 We haven't received water yet. 73 00:05:12,478 --> 00:05:14,063 Drink. 74 00:05:14,147 --> 00:05:16,858 If you crash too, we've made up for it. 75 00:05:23,197 --> 00:05:24,657 Do you have work? 76 00:05:26,534 --> 00:05:28,411 Can we talk? 77 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 Call So-mang, if only for a moment. 78 00:05:41,716 --> 00:05:44,385 She grew up. He will understand. 79 00:06:11,037 --> 00:06:12,372 My whole body hurts. 80 00:06:13,831 --> 00:06:15,625 So-hae! are you ok 81 00:06:15,708 --> 00:06:16,793 So-hae! 82 00:06:16,876 --> 00:06:18,544 Help! 83 00:06:19,045 --> 00:06:19,921 So-hae! 84 00:06:20,004 --> 00:06:21,714 Please help! 85 00:06:30,765 --> 00:06:31,599 So-hae. 86 00:06:33,142 --> 00:06:34,268 So-hae! 87 00:06:45,947 --> 00:06:47,865 12 MISSED CALLS, 102 MESSAGES 88 00:07:08,052 --> 00:07:09,137 FROM SO-MANG 89 00:07:09,220 --> 00:07:11,848 You must not look at this. 90 00:07:12,348 --> 00:07:15,768 Do not open under any circumstances. Just delete it, please. 91 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 Those clothes are uncomfortable. I will take it off. 92 00:07:21,774 --> 00:07:23,025 Don't. 93 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 Hold still. 94 00:07:24,610 --> 00:07:25,820 Should I record? 95 00:07:25,903 --> 00:07:27,238 - It's good. - Yes, shoot. 96 00:07:27,321 --> 00:07:28,531 Hold still when I say. 97 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 - Don't! - Damn it! 98 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 Don't, I told you. Don't! 99 00:07:34,704 --> 00:07:35,663 No! 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,290 Move closer. 101 00:07:37,790 --> 00:07:38,833 Now shoot further. 102 00:07:38,916 --> 00:07:40,042 So-hae! 103 00:07:42,628 --> 00:07:43,463 So-hae. 104 00:07:51,637 --> 00:07:55,016 KANG JI-SEOK: DIED APRIL 7 KANG SO-MANG: DIED APRIL 2 105 00:08:08,154 --> 00:08:10,406 So-hae, are you okay? 106 00:08:13,075 --> 00:08:13,993 So-hae. 107 00:08:14,076 --> 00:08:14,994 So-hae! 108 00:08:16,162 --> 00:08:20,708 In order to prevent and suppressed the spread of COVID-19, 109 00:08:20,791 --> 00:08:24,837 all border crossings, trade points and passages 110 00:08:24,921 --> 00:08:27,340 are permanently closed. 111 00:08:28,841 --> 00:08:29,675 Open the door. 112 00:08:29,759 --> 00:08:32,261 Open the door! Momo, open the door! 113 00:08:32,345 --> 00:08:34,055 Open that damn door! 114 00:08:34,680 --> 00:08:36,641 Open when I tell you! 115 00:08:37,225 --> 00:08:38,768 - Don't. - Let me go! 116 00:08:38,851 --> 00:08:39,977 Let me out! 117 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 I have to go home! 118 00:08:41,604 --> 00:08:43,272 Please stop! 119 00:08:43,356 --> 00:08:44,982 So-hae, don't! 120 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 I have to go back to Korea! 121 00:08:46,817 --> 00:08:48,778 So-hae, calm down. 122 00:08:48,861 --> 00:08:50,154 - I have to go! - Stop it. 123 00:08:50,238 --> 00:08:53,157 You know I have to go. 124 00:08:53,241 --> 00:08:55,743 - Come with me. - You know I have to go! 125 00:08:56,369 --> 00:08:57,495 I have to go home! 126 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 So-hae! 127 00:08:58,496 --> 00:09:01,082 Not! I have to go back to Korea! Please! 128 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 No, I have to go! 129 00:09:03,042 --> 00:09:04,126 So-hae. 130 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 - I have to go! I have to... - So-hae! 131 00:09:45,459 --> 00:09:47,545 I'm sorry, So-mang. 132 00:09:49,672 --> 00:09:51,173 Start then. 133 00:09:53,217 --> 00:09:55,553 I will kill them all. 134 00:09:56,470 --> 00:09:58,973 You have to recover if you want that revenge. 135 00:10:06,731 --> 00:10:09,275 I'm sorry, So-mang. 136 00:10:12,236 --> 00:10:14,739 I'm sorry, So-mang. 137 00:10:25,333 --> 00:10:26,375 Not! 138 00:10:46,604 --> 00:10:47,480 Guardians! 139 00:10:49,065 --> 00:10:50,232 Is there anyone down there? 140 00:10:53,653 --> 00:10:54,528 Here! 141 00:10:55,071 --> 00:10:55,905 Faster! 142 00:11:04,997 --> 00:11:05,956 Open the door! 143 00:11:06,749 --> 00:11:07,708 Guardians! 144 00:11:11,253 --> 00:11:14,131 I'm holding her! Come on! Hurry up! 145 00:11:15,591 --> 00:11:17,760 Cut her rope! Quickly! 146 00:11:25,351 --> 00:11:27,186 Call emergency! Quickly! 147 00:11:27,269 --> 00:11:28,104 I understand. 148 00:11:45,329 --> 00:11:47,832 Help! It hurts! 149 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 A vein burst. 150 00:11:51,961 --> 00:11:54,964 You have to tie her up until she retreated into her pelvis. 151 00:11:55,047 --> 00:11:57,383 Send someone from the hospital immediately! 152 00:11:57,466 --> 00:11:58,592 - Hurry up! - Here. 153 00:11:59,093 --> 00:12:01,804 - He won't last that long. - And then what should I do?! 154 00:12:06,517 --> 00:12:09,812 She wanted to kill her, and you trust her with her life? 155 00:12:10,604 --> 00:12:11,981 Did you call them? 156 00:12:12,481 --> 00:12:13,482 When are they coming? 157 00:12:13,566 --> 00:12:15,317 He won't be able to save her. 158 00:12:23,367 --> 00:12:24,201 Open it for her. 159 00:12:25,411 --> 00:12:26,412 I understand. 160 00:12:30,958 --> 00:12:33,294 I need a gripper, an IV and a splint. 161 00:12:53,647 --> 00:12:54,690 Not. 162 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 I'm afraid. 163 00:12:59,278 --> 00:13:02,782 Get away from me! Please tell her to go away. 164 00:13:04,074 --> 00:13:06,494 - Help me! - This is going to hurt a lot. 165 00:13:08,329 --> 00:13:09,497 Hold her legs. 166 00:13:09,997 --> 00:13:10,998 Hold her. 167 00:13:11,081 --> 00:13:13,501 - Doctor, please assist. - Good. 168 00:13:16,962 --> 00:13:19,715 - Open the wound. - Should I at least give her an analgesic? 169 00:13:20,841 --> 00:13:23,177 It will be more dangerous if her pulse slows down. 170 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 I'll start. 171 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 A tongs. 172 00:13:43,322 --> 00:13:44,323 Hold her tight. 173 00:13:52,581 --> 00:13:53,707 - Gas, please. - Here. 174 00:14:12,685 --> 00:14:14,812 - Is that Baek's car? - Prosecutor Baek. 175 00:14:36,792 --> 00:14:38,294 Prosecutor Baek, you have arrived. 176 00:15:23,964 --> 00:15:24,965 Here you are. 177 00:15:27,217 --> 00:15:30,095 Yesterday they moved your table back to the third floor. 178 00:15:30,638 --> 00:15:34,308 I'm working for you again and here I am again on the scene after midnight. 179 00:15:34,391 --> 00:15:36,143 Have you looked for cameras? 180 00:15:37,311 --> 00:15:38,604 We collect recordings. 181 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Apparently, she was fighting someone before she ran away. 182 00:15:44,068 --> 00:15:47,237 She was obviously in a hurry. She left her wallet and card. 183 00:15:56,622 --> 00:15:57,831 What is this? 184 00:16:20,229 --> 00:16:21,355 Come on... 185 00:16:23,357 --> 00:16:25,484 {\an8}KO SE-HUN'S MOVEMENT 186 00:16:25,567 --> 00:16:26,527 On the fourth. 187 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 On the sixth. 188 00:16:30,823 --> 00:16:32,866 “I hope he deserved to die.” 189 00:16:40,874 --> 00:16:42,209 Come take a look! 190 00:16:44,378 --> 00:16:45,546 Bring all these. 191 00:17:14,491 --> 00:17:16,535 Is it possible to activate this? 192 00:17:21,331 --> 00:17:22,166 So... 193 00:17:22,916 --> 00:17:27,755 She threw the memory card away. If anything and stored on the device, it will not be easy. 194 00:17:41,351 --> 00:17:43,604 This is prosecutor Baek Dong-hun. 195 00:17:44,897 --> 00:17:49,443 Can you issue a search warrant? Yes, right now. We'll do it tonight. 196 00:18:01,914 --> 00:18:03,248 You can take her now. 197 00:18:08,378 --> 00:18:11,590 At the hospital, they will ask about the initial treatment. 198 00:18:11,673 --> 00:18:14,593 You better lead instead of me prisoner 407. 199 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Let's go. 200 00:18:25,729 --> 00:18:26,563 Come on. 201 00:18:50,754 --> 00:18:52,214 At least wipe your face. 202 00:19:04,560 --> 00:19:05,811 I'm anesthetizing. 203 00:19:07,563 --> 00:19:12,526 She was bleeding profusely from the open fracture femur, so I adjusted it first. 204 00:19:13,026 --> 00:19:16,864 I clamped the vein with Kelly forceps to reduce bleeding. 205 00:19:16,947 --> 00:19:20,617 Vital signs were unstable, so I didn't give an analgesic. 206 00:19:21,243 --> 00:19:24,746 So you performed the procedure, and not the prison doctor? 207 00:19:25,247 --> 00:19:26,081 That. 208 00:19:27,124 --> 00:19:28,625 Have you performed it before? 209 00:19:29,418 --> 00:19:30,252 I am. 210 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 WAITING ROOM 211 00:19:35,716 --> 00:19:38,302 JUNGDONG HOSPITAL 212 00:19:42,389 --> 00:19:46,810 Get some rest. We will wait let's see how the operation goes. 213 00:19:51,231 --> 00:19:52,399 Here you go. 214 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 Thanks. 215 00:20:10,209 --> 00:20:13,295 LAW OFFICE OF JANG JEONG-GU 216 00:20:14,713 --> 00:20:16,924 Well, incredible. Therefore! 217 00:20:20,093 --> 00:20:23,597 Isn't this a violation of rights? my protégé? 218 00:20:23,680 --> 00:20:25,682 Is this really necessary? 219 00:20:26,558 --> 00:20:27,809 That's what I'm asking you. 220 00:20:27,893 --> 00:20:30,562 How could you allow it that this becomes necessary? 221 00:20:33,732 --> 00:20:36,735 While you blew everyone's horn that An Yun-su is innocent, 222 00:20:36,818 --> 00:20:40,405 she planned to kill Ko Se-hun. 223 00:20:41,823 --> 00:20:43,242 And the boy is now dead. 224 00:20:47,663 --> 00:20:51,166 An Yun-su got back to you, right? When? 225 00:20:58,966 --> 00:21:00,634 Her last message. 226 00:21:00,717 --> 00:21:01,677 I CANCEL YOU 227 00:21:01,760 --> 00:21:03,470 He hasn't called me since. 228 00:21:06,390 --> 00:21:09,851 You still believe it's not her fault, do you? 229 00:21:10,686 --> 00:21:12,646 I haven't heard her side yet. 230 00:21:12,729 --> 00:21:15,232 It didn't occur to you that he was taking advantage of you? 231 00:21:15,315 --> 00:21:19,361 That's why lawyers exist. To use them in the interest of the party. 232 00:21:27,786 --> 00:21:29,037 Can I go light it? 233 00:21:48,015 --> 00:21:48,932 Halo? 234 00:21:51,059 --> 00:21:51,893 Halo? 235 00:21:52,728 --> 00:21:54,021 This is An Yun-su. 236 00:21:57,941 --> 00:21:59,985 The rent? 237 00:22:01,278 --> 00:22:04,573 I told your son, we will compensate with my services. 238 00:22:04,656 --> 00:22:06,700 Yes, everything is written in the contract. 239 00:22:06,783 --> 00:22:09,911 Under these conditions, we signed the contract. 240 00:22:10,412 --> 00:22:11,413 That. 241 00:22:16,585 --> 00:22:17,669 are you ok 242 00:22:21,965 --> 00:22:22,924 So far. 243 00:22:23,925 --> 00:22:25,761 I know you don't believe me 244 00:22:25,844 --> 00:22:27,929 but now I have no one else. 245 00:22:31,058 --> 00:22:32,601 Please go to Mo Eun. 246 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 It's not smart to mess with her now. It will be suspicious. 247 00:22:36,313 --> 00:22:41,318 She knows it's not my fault. She knew that Ko Se-hun was dead before me. 248 00:22:41,401 --> 00:22:44,780 I don't know exactly what she knows, but I have to find out. 249 00:22:45,322 --> 00:22:46,323 Do you believe Mo Eun? 250 00:22:47,324 --> 00:22:51,411 To meet her, I don't know if it would help you. 251 00:22:51,912 --> 00:22:52,954 Please. 252 00:22:55,082 --> 00:22:56,750 - But, Mrs. An... - Boss. 253 00:23:00,045 --> 00:23:04,257 Mo Eun ended up in the hospital again today. Not because of the injury. 254 00:23:04,341 --> 00:23:06,927 One prisoner was seriously injured. 255 00:23:07,427 --> 00:23:11,264 Mo Eun took care of her and went to Jungdong Hospital as an escort. 256 00:23:11,348 --> 00:23:12,224 Just a little. 257 00:23:13,141 --> 00:23:14,476 Who was that? 258 00:23:18,188 --> 00:23:19,272 My landlord. 259 00:23:34,287 --> 00:23:36,373 - Check this number. - Good. 260 00:23:36,456 --> 00:23:37,624 Everything! 261 00:23:46,049 --> 00:23:48,885 031-026-5794. Check that number for me. 262 00:23:53,640 --> 00:23:55,434 It's the number of a nearby payphone. 263 00:24:09,448 --> 00:24:10,991 What did she say to An Yun-su? 264 00:24:14,578 --> 00:24:16,204 What did you talk about? 265 00:24:24,045 --> 00:24:25,672 Deploy the cops. 266 00:24:25,755 --> 00:24:29,342 Have them stop and check every passer-by, bus and taxi. 267 00:25:17,766 --> 00:25:19,601 Good evening. Is she okay? 268 00:25:20,685 --> 00:25:22,395 She doesn't mind. 269 00:25:24,439 --> 00:25:26,441 Can I talk to her? 270 00:25:27,901 --> 00:25:28,735 In private? 271 00:25:29,319 --> 00:25:30,862 Yes, if at all possible. 272 00:25:32,197 --> 00:25:33,865 Here you go. I'll wait outside. 273 00:25:33,949 --> 00:25:34,866 Thanks. 274 00:25:42,290 --> 00:25:46,086 If you came to cancel my services, you could wait until morning. 275 00:25:46,962 --> 00:25:48,922 I had my doubts about it, true. 276 00:25:51,967 --> 00:25:53,385 Why didn't you tell me? 277 00:25:56,555 --> 00:25:58,056 What did I leave out? 278 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Ms. An called her lawyer. 279 00:26:04,646 --> 00:26:06,523 I would like to ask you something. 280 00:26:07,566 --> 00:26:10,944 He says you knew if she hadn't killed Ko Se-hun. 281 00:26:11,444 --> 00:26:13,613 And if you knew he was dead 282 00:26:14,573 --> 00:26:16,908 before all others. 283 00:26:19,286 --> 00:26:21,997 Do you really know something we don't? 284 00:26:27,377 --> 00:26:28,670 Her lawyer says 285 00:26:29,421 --> 00:26:34,259 that he saw Mrs. An in the hospital that day when they found Ko Se-hun's body. 286 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Have you met? 287 00:26:40,932 --> 00:26:43,143 If you know something, please tell me. 288 00:26:44,227 --> 00:26:48,481 If An Yun-su didn't kill him, someone needs to help her. 289 00:26:51,651 --> 00:26:52,611 Mrs. Mo. 290 00:26:52,694 --> 00:26:53,612 Mrs. Mo! 291 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 Female prisoners 407. 292 00:27:00,702 --> 00:27:01,536 All right. 293 00:27:23,475 --> 00:27:24,684 Like this... 294 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 I'm thirsty. 295 00:27:29,397 --> 00:27:31,608 - Mrs. Mo. - Yun-su is mistaken. 296 00:27:32,317 --> 00:27:33,360 Please? 297 00:27:34,944 --> 00:27:36,404 Just tell her that. 298 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 The operation was successful. She survived thanks to quality emergency care. 299 00:27:51,002 --> 00:27:52,003 Zatvorenice 407, 300 00:27:52,087 --> 00:27:53,713 you saved her life. 301 00:27:55,965 --> 00:27:57,592 It's not her turn yet. 302 00:28:00,512 --> 00:28:02,263 Are you done talking? 303 00:28:02,847 --> 00:28:03,723 We are. 304 00:28:04,516 --> 00:28:06,017 Let's go back then. 305 00:28:06,643 --> 00:28:07,727 Supervisors. 306 00:28:09,604 --> 00:28:11,356 Can I have a shower first? 307 00:28:11,898 --> 00:28:14,567 JUNGDONG HOSPITAL 308 00:28:18,988 --> 00:28:20,365 Are you going to take a shower too? 309 00:28:23,493 --> 00:28:24,327 Come in. 310 00:28:35,296 --> 00:28:36,506 Wear this afterwards. 311 00:29:02,991 --> 00:29:04,743 I don't know if you are reckless 312 00:29:05,326 --> 00:29:06,953 or you deserve admiration. 313 00:29:24,179 --> 00:29:26,097 If you know something, say it. 314 00:29:27,515 --> 00:29:29,350 If An Yun-su didn't kill him, 315 00:29:30,602 --> 00:29:31,895 she needs help. 316 00:29:33,229 --> 00:29:34,439 Prisoners 407! 317 00:29:36,566 --> 00:29:37,400 All right. 318 00:29:56,377 --> 00:29:58,505 FEMALE SHOWER 319 00:30:01,966 --> 00:30:03,593 I'm a killer again. 320 00:30:03,676 --> 00:30:04,969 Je li to tvoje maslo? 321 00:30:08,306 --> 00:30:11,142 Are you wondering if there is one? anyone else besides you, right? 322 00:30:11,643 --> 00:30:12,477 Not. 323 00:30:12,560 --> 00:30:17,315 If there was an alternative, I wouldn't relied on weaklings like you. 324 00:30:18,399 --> 00:30:20,777 I thought you would kill Ko Se-hun easily 325 00:30:21,319 --> 00:30:23,446 because you care about your daughter. 326 00:30:25,156 --> 00:30:30,203 It may be easy to kill for you, but not for me. I didn't kill anyone. Why again... 327 00:30:30,286 --> 00:30:31,246 Now you are... 328 00:30:32,831 --> 00:30:35,166 on the same as when you were in prison. 329 00:30:37,126 --> 00:30:39,587 You'd be better off keeping your nerve. 330 00:30:45,510 --> 00:30:47,011 What do you know? 331 00:30:48,596 --> 00:30:53,768 You said you saw the picture. And that you are that's why she knew that I didn't kill Ko Se-hun. 332 00:30:55,520 --> 00:30:58,106 Tell me everything you remember. 333 00:31:12,495 --> 00:31:13,788 Ko Se-hun 334 00:31:15,248 --> 00:31:17,542 got what he deserved. 335 00:31:18,293 --> 00:31:20,920 A picture of his death stuck in my memory. 336 00:31:21,004 --> 00:31:22,839 Sjećam se svega. 337 00:31:24,465 --> 00:31:27,302 Ko Se-hun in the middle of the picture, dead. 338 00:31:27,802 --> 00:31:29,971 On a brown leather couch. 339 00:31:31,764 --> 00:31:34,309 His head hangs to the left, 340 00:31:34,392 --> 00:31:37,312 and the knife was stuck in the right side of his neck. 341 00:31:38,229 --> 00:31:40,773 Black handle sticking out 342 00:31:41,316 --> 00:31:43,651 as if a horn had grown on his neck. 343 00:31:45,069 --> 00:31:46,779 Behind him is a tall window, 344 00:31:47,697 --> 00:31:50,825 a street lamp it emits a yellow light from outside. 345 00:31:53,828 --> 00:31:55,872 Someone sent me this. 346 00:32:01,294 --> 00:32:05,340 - Do you know who sent that picture? - At first I thought it was you. 347 00:32:05,423 --> 00:32:09,469 And then it dawned on me that someone had sent it who are you pretending to be? 348 00:32:09,969 --> 00:32:13,723 The real question is not who sent it, but why. 349 00:32:13,806 --> 00:32:17,644 Why did someone impersonate you? so you sent me a picture? 350 00:32:18,144 --> 00:32:22,273 Why did he wait for you to kill Ko Se-hun? 351 00:32:22,774 --> 00:32:27,111 And how did he know that we plan his murder? 352 00:32:30,823 --> 00:32:31,991 Hurry up. 353 00:32:34,786 --> 00:32:35,703 Don't... 354 00:32:37,747 --> 00:32:38,915 trust no one. 355 00:32:51,052 --> 00:32:52,762 You entered unnoticed. 356 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 So get out then. 357 00:33:03,481 --> 00:33:04,482 Take care. 358 00:33:34,178 --> 00:33:35,638 Why didn't she change her clothes? 359 00:33:36,681 --> 00:33:37,515 Let's go. 360 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 Fuck it. 361 00:33:58,077 --> 00:34:00,496 Prisoners 407! Stop now! 362 00:34:04,333 --> 00:34:05,418 Move! 363 00:34:05,501 --> 00:34:06,711 Prisoners 407! 364 00:34:10,256 --> 00:34:11,299 Are you okay? 365 00:34:11,382 --> 00:34:12,258 Hold her! 366 00:34:18,347 --> 00:34:19,557 Catch her! 367 00:34:19,640 --> 00:34:20,975 407! 368 00:34:21,476 --> 00:34:22,310 Hey! 369 00:34:22,810 --> 00:34:24,312 - Officer Kang! - I'm going! 370 00:34:26,355 --> 00:34:27,273 Catch her! 371 00:34:30,693 --> 00:34:31,819 What was it? 372 00:34:32,570 --> 00:34:34,781 - Damn it. - 407! 373 00:34:39,118 --> 00:34:40,036 What was that? 374 00:35:28,084 --> 00:35:32,797 Prisoner 407 entered the kitchen. Block the exits and the way to the parking lot. 375 00:35:32,880 --> 00:35:34,340 All the guards over here. 376 00:36:25,600 --> 00:36:28,936 Let him contact radiology immediately. 377 00:36:38,988 --> 00:36:39,822 Yes. 378 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 That. 379 00:37:27,245 --> 00:37:29,330 I stumbled upon a road with no way out. 380 00:37:29,914 --> 00:37:30,957 Shut up. 381 00:37:36,212 --> 00:37:37,338 Hands up and kneel down. 382 00:38:11,706 --> 00:38:14,000 When my son and daughter-in-law died, 383 00:38:14,917 --> 00:38:17,003 I tried to come to terms with it. 384 00:38:18,296 --> 00:38:20,506 Because I knew what they did. 385 00:38:21,716 --> 00:38:24,427 I thought it was their punishment from heaven. 386 00:38:26,846 --> 00:38:31,183 But regardless, you should have shown mercy to the child. 387 00:38:33,394 --> 00:38:34,687 He lost his parents. 388 00:38:35,938 --> 00:38:38,190 That was punishment enough for him. 389 00:38:41,777 --> 00:38:45,740 I only regret that I didn't kill him with my own hands. 390 00:38:48,409 --> 00:38:50,077 In front of his parents. 391 00:39:17,104 --> 00:39:19,315 You should have felt sorry for him. 392 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 Emergency services. 393 00:39:44,298 --> 00:39:45,299 Halo? 394 00:39:47,885 --> 00:39:50,012 Are you in danger? 395 00:39:50,513 --> 00:39:51,972 Help me, please. 396 00:39:53,140 --> 00:39:55,184 Can you say where you are? 397 00:39:58,187 --> 00:39:59,063 Hello? 398 00:40:00,689 --> 00:40:01,690 Madam? 399 00:40:03,692 --> 00:40:06,362 Don't interrupt. I will locate where you are calling from. 400 00:44:50,479 --> 00:44:52,564 Translation of subtitles: Sandra Mlađenović